Dublagem do Fallout 4 – PS4 [PT-BR]

Descrição:

Dublagem do jogo Fallout 4 para Português do Brasil.

Informações:

• Plataforma: PlayStation 4
• Versão: 1.6
• Idioma: Português-BR
• Versão Suportada: 1.36 Americana (CUSA-03448)
• Idioma Suportado: Inglês
• Lançamento: 05/05/2024
• Tamanho: 15,8 GB + 11,4 GB
• Suporte Técnico: Discord

Créditos Central de Traduções e Douglas Sampaio:

• Administrador(es): Ewertongba99
• Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
• Revisor(es): Ewertongba99
• Testes In-game: Ewertongba99
• Ferramentas: ElevenLabs
• Instalador: N/A
• Adaptação para PlayStation 4: Douglas Sampaio

Observações:

• Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a tradução.
• Este é um port da dublagem de PC para o PS4.
• A atualização 1.36 necessária para a dublagem funcionar também está inclusa.
• Funciona em todas as firmwares.
• No momento a dublagem está em sua versão BETA, mas todo o jogo foi dublado, incluindo as DLCs!
• A dublagem é para a versão PC, mas se você sabe portar para outra plataforma fique a vontade, não precisa pedir permissão.
• A dublagem NÃO foi feita pela legenda, portanto não reporte problemas do tipo.
• PROBLEMAS CONHECIDOS:
  - Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA;
  - Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento;
  - Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
• Atualização v1.6:
  + 99% Vozes da Vault 111 foram refeitas.
  + Várias falas do início do jogo foram redubladas, tanto masculino e feminino.
  + Várias menções à "Sintéticos" fora corrigidas.
  + Várias menções ao Paladino Danse foram corrigidas.
  + Várias menções a Goodneighbor foram corrigidas.
  + Várias menções a Diamond City foram corrigidas.
  + As músicas da Magnolia foram restauradas para padrão.
  + Sons, gemidos, respirações dos protagonistas foram restaurados para o padrão.
  + Várias Menções a Mecanista foram corrigidas.+ Várias Vozes da Mama Murphy foram corrigidas.
  - Outra IA foi usada para corrigir áudios, o volume de algumas podem estar diferentes, pretendo corrigir no futuro.
  - Além disso, o tom pode estar um pouco diferente, espero que não prejudique a jogatina de todos.
  - Indiferença de Gênero: Em alguns trechos você pode encontrar indiferenças de gêneros gerado pela própria IA.
  - Artefatos: Em alguns trechos podem ser encontrados artefatos, como chiados, falas duplas ou algo que prejudique o entendimento.
  - Mudança de Idioma: Em alguns trechos podem ser encontrados mudança para o idioma português de portugal ou inglês, é um problema da própria IA também, pretendo corrigir.
  - Menções ao Silver Shroud foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
  - Menções a Goodneighbor e Diamond City foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
  - Menções aos Minute Man foram corrigidas parcialmente, precisa de revisão mais aprofundada.
  - Mama Murphy (Velha Miserável) ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.
  - Travis Smiles ainda possuirá bugs, pretendo corrigir em futuros updates.Vozes do protagonista ainda podem mudar de tom.

Senha para Descompactar: centraldetraducoes.net.br